V4Eve Presenta: Blood
Capítulo Final
Hyun Woo.
Hey, deja de jugar.
Levántate, Hyun Woo...
¿Hyun Woo? Hey...
Hyun Woo. Lo siento, llegué tarde.
Hyun Woo.
¡Hyun Woo... Hyun Woo!
¿Puedes...
ver a Hyun Woo por un momento?
- Jefe... - Solo por un momento.
No, Jefe.
Ellos están tratando de provocarte y así atraparte.
No puedes caer por eso.
No te preocupes, no lo haré.
Jefe, por favor.
Jefe.
¡Jefe!
¡Joo In Ho!
Estás seguro de algo.
Un infectado normal muere con un disparo.
Así que, estás aquí por el Doctor Joo Hyun Woo, ¿no es así?
Debiste haberme escuchado.
Debiste desistir de investigar y así, él no habría muerto.
Tienes toda la investigación.
Si, y aún mantiene toda esa información para si mismo.
Hoy fue su castigo.
Te mataré... a todos.
Todavía no lo captas.
¿Cuál es la situación ahora?
Ella está sentada junto al cadáver de Joo Hyun Woo.
¿Qué es lo está haciendo junto a él?
Ella ha estado llorando por un rato. ¿Debería tomar cuidado de ella?
Espere.
¿Qué debo hacer?
Una vez que regreses a casa, habrán posiblemente dos cadáveres.
Deja a la Doctora Yoo sola. ¡Solo déjala sola!
Ahora que sucedió la muerte de Joo Hyun Woo ¿seguirás mis órdenes?
O ¿debe la Doctora Yoo morir también?
Date prisa.
Déjala que llore.
Te lo pido.
Por favor conoce y acepta tus limitaciones.
Debes mantener muy bien el cuidado de ti mismo.
Lo que estoy diciendo es que...
la preciosa vida de la Doctora Yoo está en tus manos.
No contestabas tu teléfono. ¿Por qué llegas tan tarde?
Estaba tan preocupada.
¿Por qué tu rostro luce así? ¿Pasó algo?
- ¿Fuiste a ver al Director? - Si.
Lo siento... Hyun Woo.
Todo es mi culpa.
También lo siento... todo es por mi.
En tu próxima vida...
asegúrate de nacer muy lejos de mi.
En algún lugar tan lejano en el cuál no seamos capaz de encontrarnos.
¿De acuerdo?
Qué desperdicio. Él era una persona fenomenal.
Pensé que Joo In Ho estaba actuando por si mismo.
Pero, oí que estaba actuando bajo sus órdenes.
¿Significa que mataste a Joo Hyun Woo?
Sentí que se volverían locos, así que, solo quería motivarlos.
Esta vez, vigila a Yoo Ri Ta apropiadamente.
No quiero matarte.
Pero, tendré que pedirte que te hagas cargo de la investigación de la sala 21A.
Está bien, lo haré..
Debemos detener los efectos negativos para poder mantener a todos a salvo.
El precio por el éxito de la investigación era nuestras vidas.
Es lo mismo para los pacientes, también.
Lo siento mucho por Hyun Woo...
Sin embargo, no puedo hacer nada con el Director ahora mismo.
Lo siento.
No te mientas.
Es por eso que estareos disponibles para luchar luego con todo.
No importa que, no te dejes caer, y vamos a hacerlo.
¡Feliz Cumpleaños Ji Sang!
¿Soy el único que aún lo recuerda?
Espera, la Doctora Yoo Ri Ta debería recordarlo.
Finalmente, puedo deshacerme de ti.
¿Sabes por cuánto he esperado este día?
¡Ya no estás solo, Park Ji Sang!
Sabes, Ji Sang...
Espero que no pienses que todo en tu vida es malo.
Tienes un montón de personas en tu vida.
Personas que te aman, colegas y amigos.
Nunca estarás solo de nuevo, ¿de acuerdo?
Soy el único que te agradece, por haber nacido.
Si estuvieras aquí, yo estaría tan aburrido. ¿Cómo podría vivir?
Te prometo hacer que el VTH-17 te pueda convertir en un humano.
Después de todo, ¿quién soy yo?
Cielos, esto es verdaderamente cursi. Pero, este año lo intentaré.
Yo... cielos...
Te quiero, Ji Sang.
Te veo esta noche.
Adiós.
Ri Ta.
La reunión de los accionistas es en tres días, ¿no es así?
Voy a asistir, también.
Pero planeo asistir sola, sin ti.
Deberías ordenar tus negocios.
Estoy empezando a perder mi paciencia.
Ri Ta...
Si te muestras en la junta de accionistas...
la grabación de ti y el Presidente comenzará a sonar.
Te lo advierto.
Escuché todo del Jefe. Gracias.
Doctor, ¿por qué estás usando honoríficos conmigo?
Eres en realidad mucho mayor que yo.
Está bien, solo habla como lo hacías antes.
No estoy bien con eso.
Quiero respetarte, Ga Yeon.
Estoy de acuerdo con el jefe.
Cuándo todo resultó así...
¿qué resultado hay en que sea el Director?
Por eso, le dije al Jefe como me sentía.
Y Doctor...
Espero que sepa que esta es la última vez que tú y yo nos vemos solos de esta manera.
La próxima vez, posiblemente te hiera.
Si ibas a hacer eso, debiste ya haberlo hecho.
No creo que todo lo que se de ti sea una mentira.
Especialmente de como eres con Na Jung, eso era completamente sincero.
Mentí sobre mi madre muerta en la entrevista.
Te dañé un montón de veces también.
Nada de eso es importante.
Lo que siento hacia ti... eso es lo que importa.
No tengo nada más que decirte.
No importa lo que pase, mantente del lado del Jefe.
Esta vez, realmente recibí órdenes para matarte.
Esas órdenes...
fueron solicitadas por la Directora Asociada.
Lo esperaba, así que no estoy sorprendida.
Incluso si eso es cierto, deberías estar sorprendida.
Eso ya no es nada para mi.
Estoy feliz de poder obtener esta importante pieza de la investigación.
¿Estás realmente bien?
Si, lo estoy.
De todos modos, estoy muy agradecido de Ga Yeon.
¿Jefe Park?
Es muy tarde. ¿Tienes alguna cirugía programada?
Si vas a morir, ¿qué deseas hacer antes de morir?
Ver los rayos del sol con la persona que amo.
Buen trabajo. ¿Qué hay con la limpieza?
Tiramos el cuerpo en el depósito.
- ¿Y Ga Yeon? - Ella está tratando de calmarse.
Incluso esta fue la primera vez para ella.
Está bien. Ella estará bien.
Puedes descansar.
Si, señor.
- Muévete. - Déjalo.
Parece como una pequeña visita hoy.
¿Dónde está la Doctora Yoo?
- Ella está bien. - ¿Dónde está?
Parece como que mi disciplina está funcionando
Incluso sabiendo que tengoa a la Doctora Yoo, estás manteniendo la calma.
Mi desición de matarte no ha cambiado.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Dónde está la Doctora Yoo?
Ya conoces la respuesta, así que una vez más cumple con tu cometido.
Now that I think about it, I was bored after I did that to Joo Hyun Woo.
You need to feel pressure in some way in order to speed up.
So hurry up and take care of the adverse side effects.
If you had, Joo Hyun Woo wouldn't be dead.
And Doctor Yoo's safety would be guaranteed.
You brought all of this on yourself. Okay?
She's still alive, so go do your work.
If you want to see her quickly, don't test my patience.
Why are you so nervous... as if you really killed me?
Oh, that man. How did you get him to...
We just talked about how we'd been feeling.
We've put too much trust in the Director.
Trusting too much is the same as loving too much...
and it can blind you.
Trusting and loving is a good thing.
But, I said that we shouldn't be blind about it.
But, what happens once the Director finds out?
What happens to you and that man?
Don't worry. We'll take care of it.
I'll be going now.
Don't come out. You have to stay in here.
Thank you.
What is it suddenly?
Before Doctor Joo Hyun Woo left us, he left me something.
I'm sure he would have told you too.
Unfortunately, that night...
What was it that's causing you to say this?
Doctor Joo was researching your decomposed blood.
Yes, I knew that too.
He was observing your decomposed blood that completely changed in color.
And he discovered some very strange things.
No, rather than strange, they were very unique.
Unique?
I took a look at the changed blood...
An unknown component was enclosing the cells.
Like a capsule.
- A capsule? - Yes.
Then, the newly formed substance can be used for VTH-16?
That's right.
But, there's a problem.
No matter how strong the capsule is...
the antibody consistency of VTH-16 is weak.
So even if they enclose the cells in capsules...
along with the virus, all cells will die.
However, we found a substance that can strengthen the capsule.
What is that substance?
It's an enzyme-type, and Doctor Joo named it.
- Julino-01 - Yes.
It's a substance that gets released 20-30 minutes after an infected dies.
If the decomposed blood platelets' capsules are cultured with it, very strong capsules are made.
When that happens, VTH will be completely successful.
What is the culturing process?
After decomposed blood platelets are injected in an infected that's dying or recently deceased
draw the blood again, 20 or 30 minutes after death.
But, there's a prerequisite.
Not any random infected person can culture this in their body.
The blood serum structure in most infected people...
can't withstand the culturing process.
Only strong structures can make culturing possible.
Like your pure blood, strong.
Then I...
have to die to make culturing possible?
Then only within Park Ji Sang's body is this possible?
Yes.
And if this virus is successfully cultured?
It becomes an anti-virus for VBT-01.
If that happens, then there will no longer be anyone infected in this land.
Then our plan will end?
That's right.
All this is just a theory.
It's an unproven theory.
Then you can prove it.
That can't be done.
We should no longer sacrifice another human for results.
That's only true when sacrifices are forced.
I'm sacrificing because I want to.
Still, we shouldn't.
Chief, the research I'm working on with stem cells and targeted chemotherapy...
Chief.
This is the way to make Hyun Woo's death mean something.
- Good job. - No problem.
It's my job.
If we hadn't found out, our future research could've suffered.
If you have nothing more to say, I'll get going now.
- Wait. - Yes.
Kill him.
- You're here? - Yes.
What did Chief Jung want?
He had something urgent to tell me about the research results.
Do you mean the stem cell targeting antibody treatment?
- No. - Then what?
Doctor Yoo...
Listen carefully to what I'm about to say.
You know I'm opposed to this, don't you?
But... this is the only way.
Even if you're the only person I have left?
At the very least, there should be one person...
One person left who brings me happiness.
Doctor Yoo.
Please understand...
and forgive me.
No, I can't understand it and I won't forgive you.
Just stay here next to me.
Do this for me... please.
Yes?
I didn't think you'd be all that happy to see me, so I came in late.
Ri Ta...
I gave you a chance, but how could you throw it away?
- How? - What is it?
You expected my body to be tossed in the reservoir by now?
How is that you haven't changed at all?
If you were in my place, you would have done what I did.
All I've ever had was myself.
I used whatever means and methods I could to get where I am.
No.
Even if I were in your place, I wouldn't understand you.
That's not a human's life, but a monster's life.
I'll help you stop living that life now.
It's for your sake.
No, no!
Let go!
Let me go! Let go!
It's over now.
Was the Associate Director taken into custody?
What about Doctor Yoo?
Okay.
What can I do for you?
Lee Jae Wook, you'll have to come with us regarding the attempted murder of Yoo Ri Ta.
Is that the optimized decomposed blood of Chief Park Ji Sang?
That's right.
That encapsulation process is going well.
Then, all we need to do is inject it into Chief Park and let it cultivate.
Chief Park's blood has an unbelievable capability of auto-genesis.
He may even be able to live without a heart.
The heart isn't what makes the blood circulate.
It's the blood that makes the heart beat.
Oh!
Come look at this, Chief!
The telomerase is starting to separate!
Which reagent did you use?
I put in the most decomposed blood.
So when you put the most decomposed blood...
into the the infected blood, this is what happened?
Detective Jung!
Oh!
Now that the Director is on the run, it can be more dangerous out there.
He'll know that we went against him.
Hurry and go somewhere safe.
Okay.
Chief!
Doctor Yoo!
Doctor Yoo! Doctor Yoo!
Where has Ga Yeon run off to?
Please, I'm asking you... just let Ga Yeon go.
Where is she?
I don't know either.
Why is that you're both trying to escape from me? Why?
I will kill Park Ji Sang.
In return, please let Ga Yeon go.
I have only one goal.
And that's helping you succeed with your research.
I apologize for suddenly bringing you to such a place.
This won't take long. Please wait a little bit.
Shouldn't we report it to the police again?
There's no use.
Where would he have taken her?
The Director is not picking up his phone.
He's probably taken her somewhere we won't be able to predict.
- Put Doctor Yoo on the phone. - Why don't you come here for now?
Doctor Yoo is safe.
How would I know if she's safe or not!
You can't come here, Chief! They're going to kill you...
Doctor Yoo... Doctor Yoo!
That's right. I'm going to kill you.
Come here and die.
You know this place too.
It's the place where I first rescued you.
It's a place with deep history.
I'll be waiting.
Chief!
I have to go.
No matter what happens, I'm going to save Doctor Yoo.
And I will make sure our research succeeds.
Okay. Then, I wish you luck.
I don't need luck because I will be back.
Wait a minute.
I'll give you something, so take it with you.
It's been a long time since I've seen this.
This is the oldest method used against infected.
I'm here now.
So, kill me and let Doctor Yoo go.
Why did you come here?
It's okay. Don't worry.
Chief!
Let her go now.
Or I'll stake that in your heart.
It really is such a waste.
We could have been good partners.
No, that would never have happened.
Even if we die, someone else will replace us and continue our work.
You will never succeed.
I can get rid of those people too.
I can get rid of the Chief here too.
Let's tidy things up now.
Don't do this, Doctor!
You should have just disappeared. Why did you come here?
Doctor... don't do this.
Don't concern yourself with me anymore. You're my enemy now.
To me, you're still my father.
Doctor!
I gave you life, so now I'm taking it back.
You no longer have the right to breathe for me.
Chul Hoon...
Doctor, I will not resent you.
Thank you for all those years.
Chul Hoon!
Everyone is so entitled.
Receiving a blessing in this world is never guaranteed.
I forgot for a second...
You.
Just let Doctor Yoo live.
I'm asking you, please.
I'll see how I feel later.
Nothing in life is guaranteed.
But, you've started to expect too many to be guaranteed for you.
Are you okay?
You have to live.
Ga Yeon.
Chief!
Don't come closer. You can't come in contact with my blood.
It's okay. It's okay!
You didn't take after your parents brains at all.
But, you did take after their thick-headedness.
Because of that, we're all going to take a step backwards.
Rather than leaving a wound on humanity, it's better this way.
Thick-headed people always have the same excuse.
It's always the same because it's the truth.
Chief...
I want to thank you.
Thank you so much.
Ga Yeon...
Ga Yeon.
Chief!
You should be in the ER. What are you doing in here?
Are you okay, Chief?
There is no hope for me now.
Give it to me... my blood.
We have to cultivate it today.
No, we can't.
Doctor Yoo, say something!
Do as he says.
Do as the Chief says.
Chief.
Chief...
please do this for me.
Angels make the world a beautiful place.
But, changing the world is the work of the devil.
People speak of changing the world.
I didn't want to become a hypocrite who speaks of change, but ends up changing myself instead.
So, I gave up on being a human.
And I became the devil.
This was my very best.
I have no regrets or second thoughts.
If growing old is my punishment...
then you gave me the wrong one.
I will gladly receive this punishment and I won't ever give up.
In order to rid the world of this pain, I will come back again.
When that time comes again...
as you always have...
you must stay silent and still.
Still...
That's what color the sky is before sunrise.
Let's just go back inside.
This is my last wish.
I thought that dying would feel like...
I were going on a vacation far away.
It felt that way just a moment ago.
But, now I'm scared.
Death has always been a scary thing.
Everyone pretends that it's not.
That's not what I mean...
Leaving someone behind... is scary.
I can't protect that person.
I'll have to miss that person... forever.
I'll be following your footsteps someday soon.
It's okay. Leave it.
If I knew I'd love like this...
I should have met you earlier.
All that time that I spent without knowing anything...
It's all such a waste.
Still, it's better than not having met at all.
We're here together now.
Just like we met each other here again...
we'll meet each other again somewhere.
We have to.
This time, I'll be the one who'll be missing you more.
We have to meet. No matter what happens.
We didn't get a long time together.
But, I got to live as a human because of you.
The happiest and warmest human being in this world.
I love you.
I love you too.
And... thank you.
It really is...
beautiful.
[Kochenia]
I love you, Mister.
Subtitles by DramaFever